L'un des principes de l'ajout d'offres est la nécessité de les traduire dans la langue compatible avec la version de langue (en savoir plus). La traduction compatible avec la version de la langue est essentiel que cela soit visible dans la version de Merkandi. L'offre traduite dans chaque langue disponible sur Merkandi permettra certainement à un grossiste d'atteindre un public plus large.
Si vous ne connaissez pas l'une des langues vous pouvez utiliser les outils disponibles dans réseau les traducteurs électroniques. Les traductions réalisées par des traducteurs sont souvent incompréhensibles et sont une source de confusion, mais si on ne connait pas une lanque ils peuvent vraiment vous aider.
Par conséquent, si vous utilisez déjà un traducteur n'oubliez pas de:
1. vérifier que la traduction originale ne contient pas d'erreurs, telles que les fautes de frappe;
2. le texte préparé pour une telle traduction devrait contenir peu de noms propre, il doit être écrit dans un langage simple, en omettant des phrases compliquées;
3. vérifier que dans les endroits appropriés il y a un espace où les mots seront combinés, car le traducteur ne peut pas les traduire aussi;
4. évitez les abréviation.
Les traducteurs électroniques traduisent bien de textes de langue anglaise à toute autre langue, il est donc utile d'essayer de préparer le contenu en anglais.
Votre traduction sera plus soigneuse lorsque vous traduisez phrase par phrase, en particulier pour les plus longues descriptions.
Pour plus de facilité, nous vous encourageons à profiter de plusieurs traducteurs suivants:
1. Google Translator: https://translate.google.fr
2. Bing Translator: http://www.bing.com/translator/
3. Translator Yandex: https://translate.yandex.com/
Nos observations indiquent qu'avec la traduction:
Si vous souhaitez traduire en espagnole, il est préférable d'utiliser le Traducteur Google. En italien ou en anglais – le Traducteur Yandex, mais dans le cas des documents officiels il vaut mieux de choisir le Traducteur Google. En ce qui concerne les traductions en grec et en français il est préférable d'utiliser Traducteur Bing.
